1
00:00:09,175 --> 00:00:10,969
[? възпроизвеждане на весела музика]

2
00:00:34,659 --> 00:00:35,660
[стъкло се разбива]

3
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[? темата приключва]

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,998
[? мека, романтична музика]

5
00:00:41,207 --> 00:00:44,002
[Фрай и Лийла стенат]

6
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
[Бендър]
Хей, имаш ли нещо против да потишиш?

7
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
[дистанционни кликвания]

8
00:00:47,672 --> 00:00:49,466
[драматични тонове звучат по телевизията]

9
00:00:49,549 --> 00:00:50,717
[свирят се по-високи тонове]

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,218
[смях на публиката по телевизията]

11
00:00:52,302 --> 00:00:54,554
какво? Сега той има луд съсед?

12
00:00:54,637 --> 00:00:56,890
Бендър, може би трябва да излизаш повече.

13
00:00:56,973 --> 00:00:59,017
-Не, може би трябва да излизаш повече.
-[изключва телевизора]

14
00:00:59,100 --> 00:01:00,935
Хм, може би трябва.

15
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
Бих искал да опитам толкова скъпо
нов ресторант Елзар.

16
00:01:03,980 --> 00:01:06,149
Предполага се, че е много скъпо.

17
00:01:06,232 --> 00:01:08,443
Мм, не знам. Звучи скъпо.

18
00:01:08,526 --> 00:01:09,527
О, хайде.

19
00:01:09,611 --> 00:01:12,322
Ще ми даде шанс
нося моя малък черен потник.

20
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
[пее-песен] ? Просто върви вече! ?

21
00:01:14,991 --> 00:01:18,495
[? царствена оркестрова музика]

22
00:01:19,537 --> 00:01:22,582
Ъ, здравей. Имаме ли резервация за Фрай?

23
00:01:22,665 --> 00:01:23,833
О, да.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,710
Останалите от групата ви вече са седнали.

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
Останалите от нашата група?

26
00:01:27,170 --> 00:01:29,005
Скъпа, аз съм цялата партия.

27
00:01:29,089 --> 00:01:30,256
Реших, че си прав.

28
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
Имах нужда да излизам повече.

29
00:01:31,674 --> 00:01:32,884
браво за теб

30
00:01:34,511 --> 00:01:37,138
Уау! Look at all the celebrities.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
- Кралицата на Йонкърс...
-[здрънчане на чаши]

32
00:01:38,890 --> 00:01:40,141
...Billionairebot,

33
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
[издъхва се] И номинираният през деня Еми Calculon!

34
00:01:43,478 --> 00:01:47,107
Аз съм взискателен актьор,
така че трябва да поръчам извън менюто.

35
00:01:47,190 --> 00:01:49,901
Да, сър. Ето менюто извън менюто.

36
00:01:51,402 --> 00:01:54,155
Хм, не виждам нищо
достатъчно неудобно.

37
00:01:54,239 --> 00:01:56,032
Всеки е всеки!

38
00:01:56,533 --> 00:01:58,952
Йо, ние се опитваме да не
да бъде забелязан точно тук.

39
00:01:59,035 --> 00:02:00,411
Как не ни забеляза?

40
00:02:00,495 --> 00:02:02,330
Уау, мафията на роботите!

41
00:02:02,413 --> 00:02:04,749
[вика] Не толкова силно. Ние сме престъпници!

42
00:02:04,833 --> 00:02:06,209
??

43
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Хора, вие искате да ги бъкам малко
прясно обръснат трюфел върху това?

44
00:02:11,089 --> 00:02:13,341
А, може би. Колко е?

45
00:02:13,424 --> 00:02:14,425
Пазарна цена.

46
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
Е, това не звучи толкова зле.

47
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
Затова го казваме така.

48
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
ъъ... [заеквайки]

49
00:02:20,765 --> 00:02:22,267
Благодаря, но ще минем.

50
00:02:22,350 --> 00:02:23,560
О, слава Богу.

51
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
всичко е наред

52
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
Вашият приятел каза, че ще вземе вашия.

53
00:02:26,479 --> 00:02:28,231
Бам, бам, бам, бам,
бам, бам, бам, бам, бам.

54
00:02:28,731 --> 00:02:29,732
Пропуснал си място.

55
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Бам?

56
00:02:31,651 --> 00:02:33,111
[Бендър пъшка, ахва]

57
00:02:33,194 --> 00:02:34,696
О, Боже мой, вие момчета.

58
00:02:34,779 --> 00:02:37,532
Дори нямам усещане за вкус
и тези са невероятни!

59
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
Трябва да опитате малко!

60
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
[всички дъвчат]

61
00:02:40,785 --> 00:02:43,371
[всички стенат]

62
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
Това, което ядат, в менюто ли е?

63
00:02:48,960 --> 00:02:50,461
-да
-По дяволите

64
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
??

65
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
уау

66
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
Каквато и да е цената, струваше си.

67
00:02:55,633 --> 00:02:58,595
Така че общата ви сума е $83 за храната...

68
00:02:58,678 --> 00:02:59,846
Това изглежда разумно.

69
00:02:59,929 --> 00:03:02,599
...плюс $5,000.10 за трюфелите,

70
00:03:02,682 --> 00:03:05,768
което ни води до общ сбор
от нещо като $30 000.

71
00:03:05,852 --> 00:03:06,978
[Фрай се задавя, крещи]

72
00:03:07,061 --> 00:03:08,188
Мамка му, Фрай.

73
00:03:08,271 --> 00:03:10,023
Нямах представа, че си толкова щедър.

74
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
Но-- Но-- Но не мога да си позволя това!

75
00:03:12,442 --> 00:03:15,528
не? Е, тогава ще имате
да мие чинии за един месец.

76
00:03:15,612 --> 00:03:17,030
Уау! Уау, уау, уау.

77
00:03:17,113 --> 00:03:18,656
Никой не иска да види това.

78
00:03:18,740 --> 00:03:20,867
Няма ли по-интересно
начин за разрешаване на това?

79
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
-[завесите се отварят с плъзгане]
-Има.

80
00:03:22,243 --> 00:03:23,286
[? възпроизвеждане на драматична музика]

81
00:03:23,369 --> 00:03:26,164
We, the Robot Mafia, will pay Fry's tab.

82
00:03:26,247 --> 00:03:28,374
Но един ден, след много години,

83
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
Ще помоля за услуга в замяна.

84
00:03:30,418 --> 00:03:32,795
Е, сделка! Искам да кажа, след много години?

85
00:03:32,879 --> 00:03:35,173
- Може да съм мъртъв преди това.
-да

86
00:03:35,256 --> 00:03:37,300
-[? свири зловеща музика]
- Или точно тогава.

87
00:03:40,929 --> 00:03:44,432
Човече, тези трюфели...
те бяха неописуеми.

88
00:03:44,515 --> 00:03:46,809
Точно така бих ги описал!

89
00:03:46,893 --> 00:03:48,478
какви са те Яйца? Ядки?

90
00:03:48,561 --> 00:03:49,562
аз не знам

91
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
Но от всички неща, които съм набутал в моята
уста, без да знае какви са те,

92
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
they were definitely the best.

93
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
Те са гъбички, цици!

94
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Ти си гъба!

95
00:03:57,904 --> 00:04:00,448
Рядка подземна гъба

96
00:04:00,531 --> 00:04:04,911
чийто уникален вкус произтича
от определени сложни молекули,

97
00:04:04,994 --> 00:04:07,247
които сега ще опиша надълго и нашироко.

98
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
-[групово пъшкане]
-О, Боже, не пак.

99
00:04:09,123 --> 00:04:10,708
Толкова ми е скучно, боли ме!

100
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
почакай

101
00:04:11,876 --> 00:04:12,877
когато бях малък,

102
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
моят помощник на иконома ми показваше
образователни филми за богати деца.

103
00:04:16,631 --> 00:04:17,674
[екранното меню бипка]

104
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
[Ейми] Не... Не...

105
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Не. О, имам предвид да!

106
00:04:20,927 --> 00:04:22,887
-[? водевилна музика]
-[филмов говорител] Трюфели!

107
00:04:22,971 --> 00:04:25,932
Малката гъба с голямата цена!

108
00:04:26,432 --> 00:04:27,684
Запознайте се с Невил.

109
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
Невил се наслаждава на пресен трюфел.

110
00:04:30,395 --> 00:04:31,562
[дъвкане]

111
00:04:31,646 --> 00:04:34,315
вкусно! Какво всъщност е трюфел?

112
00:04:34,399 --> 00:04:35,566
[announcer] For God's sake,

113
00:04:35,650 --> 00:04:38,653
това е деветият ви филм
и никога не знаеш нищо.

114
00:04:38,736 --> 00:04:40,863
Как получихте тази работа?

115
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
Защото ти си мой баща.

116
00:04:42,782 --> 00:04:45,285
[мрънка] Виждаш ли, Невил...

117
00:04:45,368 --> 00:04:47,287
трюфелите са фини деликатеси

118
00:04:47,370 --> 00:04:52,041
родом от заразените от селянин
земеделски земи на Франция и Италия.

119
00:04:52,125 --> 00:04:55,128
Но за да ги намеря,
трябва да имаш нос за това.

120
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
[свинско писък]

121
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
Или трябва да кажа, муцуна!

122
00:04:58,506 --> 00:05:01,217
Виж, татко, това е мръсна свиня!

123
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
И неговото вярно прасе!

124
00:05:03,052 --> 00:05:05,888
[говорител]
За щастие, поради свръхреколтата,

125
00:05:05,972 --> 00:05:08,474
трюфелите станаха редки и скъпи,

126
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
достъпни само за по-добрите семейства.

127
00:05:11,394 --> 00:05:14,897
И в крайна сметка,
ловът на трюфели се премести извън света

128
00:05:14,981 --> 00:05:18,860
към това плодородно пространство
известен като пояса на трюфела...

129
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
[космически трактор блъска]

130
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
...където приключенията
търсят късмета си.

131
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
Състояние?!

132
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Винаги съм искал от тях!

133
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
[свинско пръхтене]

134
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
[водещ] Продължавайте в същия дух, момчета,

135
00:05:28,369 --> 00:05:30,330
и един ден ще станеш богат!

136
00:05:30,413 --> 00:05:34,000
Просто не се местете в нашия квартал.
[смее се]

137
00:05:34,083 --> 00:05:35,293
сериозно.

138
00:05:35,918 --> 00:05:38,713
Чух, че Невил е умрял от
ядене на поп рок и кока-кола.

139
00:05:38,796 --> 00:05:41,174
Au revoir, месни багети.

140
00:05:41,257 --> 00:05:42,925
Отивам до ze Truffle Belt

141
00:05:43,009 --> 00:05:46,554
да потърся моя... как се казва... фортунини?

142
00:05:46,637 --> 00:05:48,306
Не го казваш така.

143
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
Така го казвам!

144
00:05:49,807 --> 00:05:52,268
[? акордеон, свирещ оптимистична музика]

145
00:05:52,935 --> 00:05:55,563
И си помислих, че е груб
преди да е бил французин.

146
00:05:57,065 --> 00:06:00,026
[? пускане на приключенска музика]

147
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
[бръмчене на скутер]

148
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
[сърба пура]

149
00:06:12,663 --> 00:06:14,415
[Бендър тананика]

150
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
[тротинетка трака]

151
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
[прасета смъркат]

152
00:06:17,668 --> 00:06:19,504
Bone-jer, moan-sir.

153
00:06:19,587 --> 00:06:21,672
Откъде, по дяволите, трябва да си?

154
00:06:21,756 --> 00:06:23,299
Франция?

155
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Никога не съм чувал за eet.

156
00:06:24,467 --> 00:06:26,135
Ъъъ, "Франс"?

157
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
Ах, да, Франс!

158
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
Обичам това място.

159
00:06:29,055 --> 00:06:30,848
И така, мога ли да получа вашето прасе?

160
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
Вие получавате собствено прасе! Хр, хр, хр.

161
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
Уау, мога ли да взема вашето говорещо прасе?

162
00:06:35,186 --> 00:06:36,896
Всички зе прасета могат да говорят тук!

163
00:06:36,979 --> 00:06:38,773
Zey са генетично модифицирани

164
00:06:38,856 --> 00:06:41,609
така че zey може да ни каже къде има ze трюфели.

165
00:06:41,692 --> 00:06:43,111
Мога ли да го имам или не?

166
00:06:43,194 --> 00:06:44,946
-Не!
- Хр, хр, хр, хр.

167
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
-[кални пръски]
-[Бендър пръска]

168
00:06:46,531 --> 00:06:47,990
аз не разбирам

169
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
Французите обикновено са толкова гостоприемни.

170
00:06:50,159 --> 00:06:51,577
[аукционер] Добре, следващото,

171
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
още един обикновен
генетично модифицирано говорещо трюфелно прасе.

172
00:06:54,414 --> 00:06:56,666
-Спретнато.
-[auctioneer] Do I hear $800?

173
00:06:56,749 --> 00:06:58,126
Осемстотин долара!

174
00:06:58,209 --> 00:07:00,128
Това не го чух.
Нека си включа слуховия апарат.

175
00:07:00,211 --> 00:07:02,046
-[високо писък]
- Добре, нека чуем тази оферта отново,

176
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
но не прекалено силно.

177
00:07:03,214 --> 00:07:04,715
Осемстотин долара!

178
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
Осемстотин долара!
Осемстотин долара!

179
00:07:06,509 --> 00:07:09,512
Продаден до последния човек тук
който още не си е купил прасе!

180
00:07:09,595 --> 00:07:11,639
И аз искам прасе с трюфел

181
00:07:11,722 --> 00:07:13,850
но оставих портфейла си в другите си крака.

182
00:07:13,933 --> 00:07:15,309
Вие, сър, имате късмет.

183
00:07:15,393 --> 00:07:17,895
Остана ми едно прасе, което е толкова гадно,

184
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
Ще ти платя да го вземеш.

185
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
[прасета смъркат]

186
00:07:21,482 --> 00:07:22,483
[? драматично ужилване]

187
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Ура! Продавам се!

188
00:07:24,652 --> 00:07:26,487
Какво е това, обръснат песчанка?

189
00:07:26,571 --> 00:07:29,031
Ще започна наддаването от минус $1.

190
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
Отрицателни $1. Ще вземеш ли отрицателен?
Отрицателен?

191
00:07:31,325 --> 00:07:33,327
Не, ще сляза на две.
Два, минус два долара?

192
00:07:33,411 --> 00:07:35,663
Чувам ли минус две? не
Какво ще кажете за минус пет?

193
00:07:35,746 --> 00:07:37,623
аз не знам Доста е течен.

194
00:07:37,707 --> 00:07:41,002
Ще отида до минус 20. Минус 20.
Минус 20, продаден!

195
00:07:41,085 --> 00:07:44,088
добре! Ще те наричам Джамбоун.

196
00:07:44,172 --> 00:07:45,923
Уау! Име.

197
00:07:46,007 --> 00:07:47,633
Като по филмите.

198
00:07:47,717 --> 00:07:49,969
-[? възпроизвеждане на весела музика]
-[Jambone подсмърчане]

199
00:07:50,052 --> 00:07:52,096
Добре, Джамбоун, направи ме богат.

200
00:07:52,180 --> 00:07:53,222
Миришеш ли на пари?

201
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
Имате предвид трюфели?

202
00:07:54,515 --> 00:07:56,809
О, да, забравих
имаше средна стъпка.

203
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Заеми се. Работете с този снифър!

204
00:07:58,603 --> 00:08:00,021
Но, г-н Бендер,

205
00:08:00,104 --> 00:08:02,064
трябва да сложиш малка къща на носа ми.

206
00:08:02,148 --> 00:08:04,317
защо Интересувате ли се от странни неща?

207
00:08:04,400 --> 00:08:06,194
Така че не ям трюфели.

208
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Ухаят толкова добре.

209
00:08:07,361 --> 00:08:09,155
О, аз наистина, наистина
искам да ям трюфел,

210
00:08:09,238 --> 00:08:11,741
но не ми е позволено да ям трюфел,
така че не мога да ям трюфел.

211
00:08:11,824 --> 00:08:13,284
Сложете къщата!

212
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
уф

213
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
там. Сега залепете лицето си
в мръсотията и да те подушат

214
00:08:18,998 --> 00:08:21,501
докато гледам селския пейзаж.

215
00:08:21,584 --> 00:08:23,336
-[? приятна музика]
-[Jambone подсмърчане]

216
00:08:23,419 --> 00:08:24,629
[Bender scat пее]

217
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
Zut alors!

218
00:08:27,673 --> 00:08:30,301
[бръмчене на машини]

219
00:08:31,427 --> 00:08:33,346
[дрънчащ чук]

220
00:08:33,429 --> 00:08:35,431
[бръмчене на транспортна лента]

221
00:08:36,390 --> 00:08:38,392
[тракане на решетка]

222
00:08:39,685 --> 00:08:42,146
[подиграва се] Едва ли бих нарекъл това селско.

223
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Какво дава?!

224
00:08:43,314 --> 00:08:45,066
[обороти на двигателя]

225
00:08:45,149 --> 00:08:48,361
Набавянето на деликатеси е
не е за хора със слаби сърца.

226
00:08:49,987 --> 00:08:53,115
[рев на двигателя]

227
00:08:53,199 --> 00:08:55,826
Това е. Никой не плюе по техниката ми!

228
00:08:55,993 --> 00:08:58,913
Те може да имат голяма фантазия
камион за трюфели, но имам...

229
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
ъъ...

230
00:09:00,081 --> 00:09:01,499
Ах, мамка му, нямам нищо!

231
00:09:01,582 --> 00:09:03,376
А сега, хайде да намерим малко трюфели!

232
00:09:03,459 --> 00:09:04,794
[? възпроизвеждане на оптимистична, енергична музика]

233
00:09:04,877 --> 00:09:06,754
[Джамбоун изсумтя развълнувано]

234
00:09:07,755 --> 00:09:10,341
[бръмчене на бормашина]

235
00:09:12,009 --> 00:09:13,261
[? веселата музика продължава]

236
00:09:13,344 --> 00:09:15,346
[възбудено подсмърчане]

237
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
[и двамата се радват]

238
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
-Уау! [смее се]
-[смъркане]

239
00:09:20,560 --> 00:09:21,894
[и двамата викат]

240
00:09:22,353 --> 00:09:23,646
[тракане, Бендер сумтене]

241
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
О, човече!

242
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
[Джамбоун се задъхва]

243
00:09:28,901 --> 00:09:30,152
[Джамбоун крещи]

244
00:09:30,945 --> 00:09:33,197
[? възпроизвеждане на драматична музика]

245
00:09:33,281 --> 00:09:35,074
[Джамбоун се задъхва]

246
00:09:35,866 --> 00:09:39,412
[прасета пръхтят, квичат]

247
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
[Джамбоун се задъхва]

248
00:09:41,414 --> 00:09:43,374
[смъркане, писък възбудено]

249
00:09:46,002 --> 00:09:48,462
[смее се] Направихме го, Jambone!

250
00:09:48,546 --> 00:09:49,797
Ние правим страхотен екип!

251
00:09:49,880 --> 00:09:51,966
Ура! [сумтене, пъшкане]

252
00:09:54,969 --> 00:09:57,013
О, момче, о, момче, о, момче, о, момче!

253
00:09:57,096 --> 00:09:58,764
[скърцане на врати, звънци на вратите]

254
00:09:58,848 --> 00:09:59,932
Добър ден, сър.

255
00:10:00,016 --> 00:10:03,352
Надявам се, че имаш много пари,
защото имам това!

256
00:10:04,645 --> 00:10:07,565
У-у-у-у, момче! Това е красота.

257
00:10:07,648 --> 00:10:08,733
Да го подушим.

258
00:10:08,816 --> 00:10:09,817
[скак на мощността]

259
00:10:09,900 --> 00:10:11,652
[надушване на устройство]

260
00:10:11,736 --> 00:10:13,321
[пиукане на устройството, камбанки]

261
00:10:13,404 --> 00:10:16,365
Мм, това е добре миришещ номер!

262
00:10:18,492 --> 00:10:20,202
[дъвчене] Мм, мм, мм.

263
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
Да сър.

264
00:10:21,370 --> 00:10:24,790
Трюфелният картел ще ви даде
3000 smackaroonies за него.

265
00:10:24,874 --> 00:10:26,292
Колко е това в долари?

266
00:10:26,375 --> 00:10:29,670
По текущия обменен курс? Ами 3000.

267
00:10:31,172 --> 00:10:32,506
Успяхме, Jambone!

268
00:10:32,590 --> 00:10:34,508
Аз съм богат и ти също си тук.

269
00:10:34,592 --> 00:10:36,802
[кикотене] Дръж се.

270
00:10:36,886 --> 00:10:38,346
Картел получава намаление.

271
00:10:42,266 --> 00:10:44,185
Десет скапани smackaroonies?

272
00:10:44,268 --> 00:10:45,728
Можем да купим трюфел!

273
00:10:49,398 --> 00:10:52,360
Безнадеждно е, Джамбоун.
Връщам се на Земята.

274
00:10:52,443 --> 00:10:54,070
Бих те взел със себе си, но не искам.

275
00:10:54,904 --> 00:10:58,074
Но Бендер, богатите хора се нуждаят от трюфели.

276
00:10:58,157 --> 00:11:00,618
Какво ще бръснат на входовете си?

277
00:11:00,701 --> 00:11:02,370
Нека бръснат торта.

278
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
Чакай, усещам миризма.

279
00:11:04,372 --> 00:11:07,583
[Джамбон подсмърча, подсмърча]

280
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
[възбудено подсмърчане]

281
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
Това са трюфели!

282
00:11:10,711 --> 00:11:12,380
Най-много, което съм помирисвал!

283
00:11:12,463 --> 00:11:14,632
Голям вик. Това е друг трюфелен астероид.

284
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
Всички те са еднакви.

285
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Не така.

286
00:11:16,884 --> 00:11:19,720
Защо, този там е по-различен
от всички останали взети заедно.

287
00:11:19,804 --> 00:11:21,305
-Кой?
-[Cookie] Този.

288
00:11:21,389 --> 00:11:23,015
-[Бендър] Този?
-[Cookie] Този!

289
00:11:23,099 --> 00:11:26,185
Това е най-отдалеченият астероид
в целия пояс.

290
00:11:26,268 --> 00:11:28,813
Но никой, който си отиде, никога не се върна.

291
00:11:29,397 --> 00:11:31,816
Бих искал да мисля, че е защото
умряха в агония.

292
00:11:31,899 --> 00:11:34,276
[кикотене]

293
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Защо ти харесва да мислиш така?

294
00:11:36,028 --> 00:11:37,238
Защото съм психотик!

295
00:11:37,321 --> 00:11:39,615
Сега слушай и слушай добре.

296
00:11:39,699 --> 00:11:42,368
Може да има кралски откуп
от трюфели там,

297
00:11:42,451 --> 00:11:44,870
но не си струва да клякам
ако лежиш мъртъв

298
00:11:44,954 --> 00:11:46,872
и мишеловите изкълват вашите...

299
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
О, ето ги.

300
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
-[бръмчене на скутер]
-[Кихкане на бисквитки]

301
00:11:52,837 --> 00:11:56,716
-[? свирене на драматична оркестрова музика]
-[бръмчене на скутер]

302
00:12:00,678 --> 00:12:02,888
[въздиша] Тук е много удобно.

303
00:12:02,972 --> 00:12:03,973
[писъци]

304
00:12:04,056 --> 00:12:05,433
Човече, това място е прекрасно.

305
00:12:05,516 --> 00:12:07,727
Тази стара лиска не знаеше
за какво се кикотеше.

306
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
[Jambone изсумтя] Уи! Уи!

307
00:12:09,770 --> 00:12:11,397
[смъркане]

308
00:12:11,480 --> 00:12:14,775
хей какво правиш
лудувам?! Прекъснете това!

309
00:12:14,859 --> 00:12:16,736
Но подът е толкова пухкав!

310
00:12:16,819 --> 00:12:19,989
[смъркане, въздишка]

311
00:12:20,072 --> 00:12:23,617
О, да. Чувствам се сякаш принадлежа тук.

312
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
Да, това е страхотно,

313
00:12:24,785 --> 00:12:28,247
но това не ме доближава
ексклузивният свят на притежанието на яхти.

314
00:12:28,330 --> 00:12:29,832
Да потърсим трюфел.

315
00:12:29,915 --> 00:12:31,876
Но къде? Няма дървета.

316
00:12:31,959 --> 00:12:33,502
Трюфелите се нуждаят от дървета, Бендер.

317
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
Без дървета?!

318
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Но ти ми обеща невероятно богатство!

319
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
тръгвам си

320
00:12:38,591 --> 00:12:40,009
[плискане на земята]

321
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
Хей, върни се тук горе!

322
00:12:42,678 --> 00:12:46,515
[? свирене на чудна оркестрова музика]

323
00:12:52,354 --> 00:12:55,357
Целият този дингус е просто
една голяма топка от дървета.

324
00:12:55,441 --> 00:12:57,234
Трябва да разберем
някак надолу към корените,

325
00:12:57,318 --> 00:12:58,402
където са трюфелите.

326
00:12:58,486 --> 00:12:59,987
[Джамбоун крещи]

327
00:13:00,404 --> 00:13:02,072
Разбира се! Стремително падане.

328
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
Защо не се сетих за това?

329
00:13:05,075 --> 00:13:08,496
[Бендър и Джамбоун крещят]

330
00:13:08,579 --> 00:13:11,040
-О... Хм.
-Ах... Ах.

331
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
Гравитацията е малко ниска.

332
00:13:12,625 --> 00:13:15,377
Можем да започнем да викаме отново, когато
приближаваме се към земята.

333
00:13:15,461 --> 00:13:18,255
[свистене на вятъра]

334
00:13:18,839 --> 00:13:19,924
Добре, върви.

335
00:13:20,007 --> 00:13:21,008
[и двамата крещят]

336
00:13:21,091 --> 00:13:23,010
перфектен Започвате да търсите трюфели

337
00:13:23,093 --> 00:13:25,262
докато се оплаквам
колко време ти отнема.

338
00:13:25,346 --> 00:13:26,388
[подсмърчане, подсмърчане]

339
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
- Намерих един.
-Вече?

340
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
Е, тогава ще се оплача
за това колко малък е.

341
00:13:31,060 --> 00:13:34,146
Уау, това е толкова голямо, ще бъде
трудно за оплакване,

342
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
но ще опитам.

343
00:13:35,314 --> 00:13:36,732
[подсмърчане] Ето още един.

344
00:13:36,816 --> 00:13:38,108
[изсумтя] И още един.

345
00:13:39,568 --> 00:13:41,153
[шеметно се смее]

346
00:13:41,237 --> 00:13:42,863
Ще ми трябва моя нано-чанта.

347
00:13:46,075 --> 00:13:47,576
Обичам те, Jambone!

348
00:13:47,660 --> 00:13:49,537
И аз ви обичам, г-н Бендер.

349
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
Млъкни, прасенце. знам го

350
00:13:51,163 --> 00:13:53,749
??

351
00:13:53,833 --> 00:13:57,002
Хора, време е да дойдете
да се примири с факта

352
00:13:57,086 --> 00:13:59,588
че вероятно никога няма да го направим
виж Бендер отново.

353
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
„Кей.

354
00:14:01,048 --> 00:14:03,133
И така... мога ли да използвам стола му?

355
00:14:03,217 --> 00:14:05,594
Тази щайга с ябълки е доста раздробена.

356
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
Със сигурност не!

357
00:14:07,012 --> 00:14:09,849
Този стол беше украсен от задника на Бендер.

358
00:14:09,932 --> 00:14:11,433
Ще го оставим като реликва

359
00:14:11,517 --> 00:14:14,436
за тези, които правят поклонение
да отдадат почитта си.

360
00:14:14,520 --> 00:14:15,521
[чука на вратата]

361
00:14:15,604 --> 00:14:17,189
[? възпроизвеждане на драматична музика]

362
00:14:17,273 --> 00:14:19,942
Ако сте тук, за да видите стола,
ще бъде 10 долара.

363
00:14:20,025 --> 00:14:21,527
Не сме тук, за да видим стола.

364
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
Чакай, шефе. Това е доста хубав стол.

365
00:14:23,863 --> 00:14:27,324
Толкова ми харесва този стол,
Ще ти го счупя в главата!

366
00:14:27,408 --> 00:14:28,659
-О!
- Момчета, моля.

367
00:14:28,742 --> 00:14:32,538
Ние сме тук по престъпен бизнес, за да събираме
услугата на мафията, която Фрай ни дължи.

368
00:14:32,621 --> 00:14:33,622
Да... [заеквайки]

369
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
Но ти каза, че няма
се случи в продължение на много години.

370
00:14:36,083 --> 00:14:38,627
Намирам, че хората се тревожат по-малко
когато го казвам по този начин.

371
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
Кому е нужен стресът?

372
00:14:39,920 --> 00:14:42,381
-[затягане на нокти]
- Това е тих убиец!

373
00:14:43,048 --> 00:14:45,968
[? възпроизвеждане на вълнуваща музика]

374
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
О, да, аз съм богат!

375
00:14:49,263 --> 00:14:51,390
Толкова богат, никога повече няма да ми се наложи да работя.

376
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
Но ще го направите.

377
00:14:52,558 --> 00:14:55,853
Ще се връщаме всеки ден дотогава
муцуната ти е изтъркана до костите.

378
00:14:55,936 --> 00:14:58,063
Няма кост. Без кост е.

379
00:14:58,147 --> 00:14:59,481
Е, изтъркан на пън тогава.

380
00:14:59,565 --> 00:15:01,358
Да, знаеш какво имам предвид. Хайде сега!

381
00:15:01,442 --> 00:15:03,777
Трябва да извадим тази плячка на повърхността.

382
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
[Джамбоун писъци, сумтене]

383
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
Просто ще се изправя, без да се потя.

384
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Чудя се защо хората мислят
това място е толкова опасно...

385
00:15:13,662 --> 00:15:14,705
[викове]

386
00:15:14,788 --> 00:15:16,040
-[? драматично ужилване]
-[Джамбоун крещи]

387
00:15:16,123 --> 00:15:17,207
-[? драматично ужилване]
-[Бендър крещи]

388
00:15:17,291 --> 00:15:18,459
-[? драматично ужилване]
-[Джамбоун крещи]

389
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
-[? драматично ужилване]
-[и двамата викат]

390
00:15:19,877 --> 00:15:23,547
[? драматичната музика се засилва]

391
00:15:24,506 --> 00:15:27,885
дааа Ако падна, напомни ми да не го правя
кацна на един от тези тръни.

392
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
[ръмжене на буболечки]

393
00:15:30,304 --> 00:15:32,097
Ах! Буболечка!

394
00:15:32,973 --> 00:15:35,476
-[ръмжене]
-Ах! Втора буболечка!

395
00:15:35,559 --> 00:15:37,478
[буболечки ръмжат, ръмжат]

396
00:15:37,561 --> 00:15:39,730
[Бендър крещи]

397
00:15:39,813 --> 00:15:42,232
Г-н Бендер?
Не забравяйте да не паднете на трън.

398
00:15:42,775 --> 00:15:43,776
[трън се движи]

399
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
[чанта удари]

400
00:15:45,152 --> 00:15:46,820
[Бендър изсумтя, стене]

401
00:15:46,904 --> 00:15:49,573
Защо всички тези чудовища
изглежда като нещо друго?

402
00:15:49,657 --> 00:15:52,076
Може би, за да се скрие от по-лошо чудовище?

403
00:15:52,159 --> 00:15:54,495
[? напрегната музика]

404
00:15:54,578 --> 00:15:55,913
[шумолящи клони]

405
00:15:56,538 --> 00:15:57,831
[трън крещи]

406
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
[свирещ вятър]

407
00:16:00,709 --> 00:16:02,461
[Бендър] Моят скутер! Спасени сме!

408
00:16:04,338 --> 00:16:06,590
[бръмчене на скутер]

409
00:16:06,674 --> 00:16:07,675
[скърцане на въже]

410
00:16:07,758 --> 00:16:09,051
[срив]

411
00:16:09,551 --> 00:16:11,971
[бръмчене на скутер]

412
00:16:13,138 --> 00:16:17,184
да Нищо между нас и свободата
освен тези обикновени листа.

413
00:16:17,267 --> 00:16:19,770
[чудовищен рев]

414
00:16:19,853 --> 00:16:21,355
И тяхното чудовище.

415
00:16:21,438 --> 00:16:22,898
[? възпроизвеждане на драматична музика]

416
00:16:22,982 --> 00:16:24,191
[рев]

417
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
Това е листен дървесен дракон!

418
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
[ръмжене]

419
00:16:27,736 --> 00:16:28,779
[спирки скърцат]

420
00:16:28,862 --> 00:16:29,863
-[чанта удари]
-[мрънка]

421
00:16:29,947 --> 00:16:31,740
[смее се] О-о.

422
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
-[свистене на скутер]
-[скърцане на въже]

423
00:16:33,909 --> 00:16:35,452
[свистене на чанта]

424
00:16:36,662 --> 00:16:38,288
[разлистено дърво дракон ръмжи]

425
00:16:38,372 --> 00:16:40,249
[рев]

426
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
Може би е хубаво чудовище.

427
00:16:43,335 --> 00:16:44,753
[? възпроизвеждане на драматична музика]

428
00:16:46,213 --> 00:16:47,214
[шумка силно]

429
00:16:48,090 --> 00:16:49,425
[сумиране]

430
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
[дъвчене]

431
00:16:51,969 --> 00:16:54,221
[? възпроизвеждане на драматична музика]

432
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Престани!

433
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
Спрете да се наслаждавате на моя приятел!

434
00:16:57,307 --> 00:16:58,308
[разлистено дърво дракон стене]

435
00:16:58,392 --> 00:16:59,685
[пукане на клони]

436
00:17:03,856 --> 00:17:04,940
здрасти

437
00:17:05,858 --> 00:17:07,693
-Бендър?!
-Пържи!

438
00:17:07,776 --> 00:17:09,528
О, Фрай, надявах се да дойдеш

439
00:17:09,611 --> 00:17:11,655
за да мога да говоря колко съм богат сега.

440
00:17:11,739 --> 00:17:14,283
Целият този чувал е пълен с трюфели!

441
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
[? възпроизвеждане на драматична музика]

442
00:17:15,492 --> 00:17:16,744
Предайте трюфелите.

443
00:17:16,827 --> 00:17:19,413
-Какви трюфели?
-Йо, чуваш ли това, шефе?

444
00:17:19,496 --> 00:17:21,206
Той каза: "Какви трюфели?"

445
00:17:21,290 --> 00:17:23,917
Това не е нещото
би казал човек с трюфели.

446
00:17:24,001 --> 00:17:25,753
Скоби, конфискувай тази чанта.

447
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
Дори да не съдържа трюфели,

448
00:17:27,796 --> 00:17:28,881
хубава чанта е.

449
00:17:28,964 --> 00:17:30,507
Ще използвам моите скоби.

450
00:17:30,799 --> 00:17:31,925
[скоби, ножици]

451
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
Човече, как изобщо разбра, че сме тук?

452
00:17:34,970 --> 00:17:36,555
Ние сме Трюфелният картел.

453
00:17:36,638 --> 00:17:38,515
Целият картел на трюфелите.

454
00:17:38,599 --> 00:17:41,435
Имаме усъвършенствани средства
на събиране на информация.

455
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
Бях аз!

456
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
Казах им.

457
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
[кикотене]

458
00:17:46,065 --> 00:17:48,358
Сега мога ли да си върна дрехите?

459
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
[? замислена музика]

460
00:17:52,237 --> 00:17:55,032
Фрай, благодарим ви за използването
на вашия кораб за доставка.

461
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
Вашият дълг към мафията на роботите
е погасено.

462
00:17:58,285 --> 00:18:00,954
Някой ден може да ни помолите за услуга.

463
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
Редуваме се.

464
00:18:02,122 --> 00:18:03,749
- Това е обичайна учтивост!
-[скоби за нокти]

465
00:18:03,832 --> 00:18:05,000
[? нежна музика]

466
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
[Jambone] Така, толкова красиво.

467
00:18:06,835 --> 00:18:09,296
Ще направя една последна игра
преди да тръгнем.

468
00:18:09,838 --> 00:18:12,049
[смъркане, писък]

469
00:18:12,633 --> 00:18:16,136
Поне имах един миг радост
в един тежък живот.

470
00:18:16,220 --> 00:18:18,305
Къде ще ни отведе ловът на трюфели?

471
00:18:18,388 --> 00:18:21,016
Никъде. Свободен си, Джамбоун.

472
00:18:21,100 --> 00:18:23,435
Освобождавам те от носовия затвор.

473
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
наистина ли

474
00:18:27,815 --> 00:18:29,858
Мога да остана тук в този рай

475
00:18:29,942 --> 00:18:31,693
и лудория и веселие?

476
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
Просто се придържайте към лудуването.

477
00:18:33,821 --> 00:18:35,989
[емоционално] Благодаря ви, г-н Бендер.

478
00:18:36,073 --> 00:18:38,200
Ти си най-добрият човек, когото съм срещал.

479
00:18:38,283 --> 00:18:40,285
наистина ли [плаче] Това е ужасно.

480
00:18:40,369 --> 00:18:42,996
[Лийла]
Спри да ридаеш, Бендер. Време е да тръгваме!

481
00:18:43,080 --> 00:18:44,915
You've been a good friend, Jambone.

482
00:18:44,998 --> 00:18:46,291
Искам да имаш това.

483
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
[шепот]
Откраднах го от себе си по-рано.

484
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
Най-накрая можете да опитате един!

485
00:18:51,046 --> 00:18:53,966
Те са дори по-добри, отколкото бихте могли
представете си с малкия си свински мозък.

486
00:18:55,676 --> 00:18:56,760
Знаеш ли, Бендер,

487
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
Прекарах целия си живот в преследване на трюфели.

488
00:18:59,638 --> 00:19:01,265
Цели три седмици!

489
00:19:01,348 --> 00:19:03,350
Всичко, което исках, беше да опитам един.

490
00:19:03,433 --> 00:19:07,062
Но разбрах
те са просто символ на моето робство.

491
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
Уважавам това. Но го изяж.

492
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
не

493
00:19:10,315 --> 00:19:12,317
Отхвърлям този кървав трюфел.

494
00:19:12,401 --> 00:19:14,611
Отхвърлям цялата потисническа система

495
00:19:14,695 --> 00:19:19,283
че съществуват толкова богати сноби
може да дефиле в коритото на лакомията!

496
00:19:19,366 --> 00:19:20,993
А, хайде, заслужи си го.

497
00:19:21,076 --> 00:19:24,788
Никога, никога няма да те уважавам
ако не унищожиш тази гъбичка.

498
00:19:24,872 --> 00:19:26,039
-Няма да го направя.
-Яж го.

499
00:19:26,123 --> 00:19:27,875
-не
-Да!

500
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
[въздиша] Добре.

501
00:19:30,335 --> 00:19:32,129
Ако означава толкова много за вас.

502
00:19:32,629 --> 00:19:33,630
[изсумтява, пъхти]

503
00:19:33,714 --> 00:19:35,674
И...? И...?!

504
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
добре е

505
00:19:37,217 --> 00:19:38,218
благодаря

506
00:19:38,302 --> 00:19:39,303
Наистина добре.

507
00:19:39,386 --> 00:19:40,929
Сбогом, старо свинско.

508
00:19:43,891 --> 00:19:47,477
[екипаж сумтене, стене]

509
00:19:47,561 --> 00:19:49,021
[Ейми се задъхва]

510
00:19:49,104 --> 00:19:51,023
Бендер, искаш ли да ни помогнеш?

511
00:19:51,106 --> 00:19:52,149
По дяволите не.

512
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
[бръмчене на товарен асансьор]

513
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
[врати тропане]

514
00:19:56,069 --> 00:19:58,780
[мащабиране на кораб]

515
00:20:02,201 --> 00:20:06,205
[? свирене на триумфална оркестрова музика]

516
00:20:10,834 --> 00:20:12,836
[хора бърборят]

517
00:20:13,795 --> 00:20:17,007
Добре дошли отново в
10-ите годишни награди на Glutton.

518
00:20:17,090 --> 00:20:20,219
Преди да представим нашия последен Gluttie
и преминете към вечеря...

519
00:20:20,302 --> 00:20:23,096
[аплодисменти на публиката]

520
00:20:23,180 --> 00:20:25,849
Нека всички да изпием голяма глътка Каберне

521
00:20:25,933 --> 00:20:29,561
в памет на отличените лакомници
загубихме миналата година.

522
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
[? трогателна музика]

523
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
Преодолян съм...

524
00:20:49,248 --> 00:20:50,958
с нетърпение!

525
00:20:51,041 --> 00:20:52,042
[тъпанче]

526
00:20:52,125 --> 00:20:56,213
За неуморната му работа в осигуряването на фондю
на прехранените,

527
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
наградата Gluttie отива при...

528
00:20:58,757 --> 00:21:00,050
Хедонизъмбот!

529
00:21:00,133 --> 00:21:02,302
-[? свирене на триумфална оркестрова музика]
-[публиката аплодира]

530
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
[Hedonismbot се смее]

531
00:21:04,221 --> 00:21:05,430
Уаууу!

532
00:21:06,765 --> 00:21:09,059
Благодаря ви, колеги лакомници.

533
00:21:09,142 --> 00:21:10,936
Ако съм ял повече,

534
00:21:11,019 --> 00:21:14,314
това е само защото съм стоял
върху коремите на великани.

535
00:21:14,398 --> 00:21:17,401
Бих бил небрежен, ако не благодаря на храната

536
00:21:17,484 --> 00:21:19,194
за това, че е толкова вкусно.

537
00:21:19,278 --> 00:21:22,698
А сега, ако ме извините,
Трябва да съм на наградите Perversion.

538
00:21:22,781 --> 00:21:24,074
Боже мой [смее се]

539
00:21:24,157 --> 00:21:25,742
[публиката аплодира]

540
00:21:25,826 --> 00:21:29,079
Това е нашето шоу, хора.
Донесете трюфелите!

541
00:21:29,162 --> 00:21:31,081
[? ярка оркестрова музика]

542
00:21:31,164 --> 00:21:34,418
[публиката ахва, възхищава се]

543
00:21:34,501 --> 00:21:36,503
Нека лакомията започне!

544
00:21:36,586 --> 00:21:38,505
[? ярка оркестрова музика продължава]

545
00:21:41,883 --> 00:21:43,093
[всички задъхани]

546
00:21:43,593 --> 00:21:44,720
[Бендър] Джамбоун?

547
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
Да, аз съм.

548
00:21:46,888 --> 00:21:48,140
какво стана

549
00:21:48,223 --> 00:21:51,393
Никога не трябваше да ми даваш
този трюфел, Бендер.

550
00:21:51,476 --> 00:21:53,270
-[? възпроизвеждане на драматична музика]
-[дъвкане]

551
00:21:53,353 --> 00:21:54,896
След този първи вкус,

552
00:21:54,980 --> 00:21:56,732
Никога не съм имал шанс,

553
00:21:56,815 --> 00:21:59,776
генетично модифициран като мен
да ги жадувам.

554
00:21:59,860 --> 00:22:01,153
[треперене]

555
00:22:01,236 --> 00:22:02,821
Точно преди да излетиш,

556
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
Скочих в щайгата с трюфели.

557
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
[? драматично ужилване]

558
00:22:06,908 --> 00:22:10,537
Сигурно е за последно
Ще скоча навсякъде.

559
00:22:10,620 --> 00:22:14,708
[оригва се силно]

560
00:22:15,500 --> 00:22:17,169
Отвращавате ме, сър,

561
00:22:17,252 --> 00:22:18,837
което е трудно изпълнимо.

562
00:22:18,920 --> 00:22:20,130
браво

563
00:22:20,213 --> 00:22:22,716
[публиката аплодира]

564
00:22:22,799 --> 00:22:25,469
Надявам се всички да се гордеете със себе си.

565
00:22:25,552 --> 00:22:29,931
Поробих живота си
да нахрани твоята гнусна лакомия.

566
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
Презирах твоя вид.

567
00:22:32,225 --> 00:22:34,311
Но сега ме погледни!

568
00:22:34,394 --> 00:22:35,604
Трудно е да не.

569
00:22:35,687 --> 00:22:38,690
[емоционално] Аз съм най-големият лакомник
това някога е било!

570
00:22:39,066 --> 00:22:40,859
Ти им кажи, Jambone!

571
00:22:40,942 --> 00:22:42,819
Хм, всичко това е много трогателно,

572
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
но какво трябва да ядем?

573
00:22:44,821 --> 00:22:49,951
Мога ли да предложа малко сочно
свинско месо с трюфели?

574
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
-[? свири зловеща музика]
-[крещяща публика]

575
00:22:52,996 --> 00:22:54,748
-Ооо
-Бягай, Джамбоун!

576
00:22:54,831 --> 00:22:56,249
Бягай като вятъра!

577
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
[Джамбоун се задъхва]

578
00:22:59,252 --> 00:23:03,757
Приберете приборите си за хранене.
Никой няма да навреди на това свинско месо.

579
00:23:03,840 --> 00:23:04,925
[тълпата ахва]

580
00:23:05,008 --> 00:23:08,553
Jambone тук е добър лакомник
като всеки от нас.

581
00:23:08,637 --> 00:23:11,098
И ако изядем един от нашите,

582
00:23:11,181 --> 00:23:15,435
защо тогава, ние не сме по-добри
отколкото слабите хора.

583
00:23:15,519 --> 00:23:16,603
[подсмърча]

584
00:23:16,686 --> 00:23:17,687
[проронва сълзи]

585
00:23:17,771 --> 00:23:21,900
Дори атрофиралата ми съвест
няма да ми позволи да приема тази награда

586
00:23:21,983 --> 00:23:25,862
когато чревоугодник от такъв мащаб
провисва пред мен.

587
00:23:25,946 --> 00:23:32,035
Г-н Jambone, смирено се отказвам
наградата за лакомник на годината за вас.

588
00:23:32,119 --> 00:23:35,539
-[? свирене на триумфална оркестрова музика]
-[публиката аплодира]

589
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
благодаря

590
00:23:36,706 --> 00:23:39,709
Изпитвам дълбока чест и срам.

591
00:23:39,793 --> 00:23:40,919
[скърцане на дърво]

592
00:23:43,463 --> 00:23:45,632
[хлипане] Това е моето момче!

593
00:23:45,715 --> 00:23:47,717
??

594
00:24:30,719 --> 00:24:33,722
[? фанфари]

595
00:24:33,772 --> 00:24:38,322
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0